I
The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .
Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html
Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...
II
The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by lonicera.
Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html
Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.
III
Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.
Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html
Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.
site-uri haiku în limba română
Autori
Vă aşteptăm cu noile voastre creaţii dedicate toamnei
Acest blog este destinat să strîngă creaţii în spiritul poeziei japoneze: haiku, senryu, tanka, haibun, haiga. Blogul se desprinde din blogul-mamă, ROMANIAN KUKAI, şi va începe să funcţioneze de la 1 septembrie 2007.
Pentru a fi membri (contributors sau autori) trebuie să vă înregistraţi ca bloggeri, dar puteţi comenta texte şi fără a fi înregistraţi. Cei care au fost autori la o vară de neuitat vor primi automat invitaţii cu care vor proceda ca şi prima oară.
Dacă doriţi să deveniţi membri contactaţi administratorul la adresa forevernelcor@gmail.com. Veţi primi o invitaţie personală prin reţeaua blogger. Trebuie să răspundeţi acesteia aşa cum sînteţi instruiţi în acel mail. (Dacă aveţi un filtru spam prea puternic va trebui să căutăţi invitaţia în bulk/spambox şi s-o scoateţi de acolo.) În cazul în care v-aţi făcut cu această ocazie un cont Google, numele şi parola respectivă vor fi valabile pentru a vă loga şi pe blogul personal şi pe acest blog.
Pentru a menţine calitatea site-ului, contribuţiile şi comentariile necorespunzătoare vor fi şterse de administratorul blogului.
Labels
- album foto (1)
- Cornel (3)
- Cristina (4)
- din reviste străine (1)
- fotografie (7)
- haibun (1)
- haiga (4)
- haiku (20)
- Ioan Găbudean (1)
- Magda (1)
- Maria (18)
- Marian (5)
- Marian Nicolae Tomi (1)
- Mariana (1)
- Radu Patrichi (2)
- tanka (5)
- Victoria (4)
Monday, October 13, 2008
Poetul Radu Patrichi scrie despre toamnă
evit să calc
inima nou desenată
pe aleea parcului
puţină odihnă –
şi în apă o lună
la fel de pală
tot stau de vorbă
cu motanul
de pe pietrele digului
vrăbii în măceş –
pe alături în zbor
câţiva fluturi albi
clipe de linişte –
sălcii bătrâne pe mal
sălcii bătrâne şi-n apă
lacul liniştit –
pe cărarea de pe mal
unul îşi plimbă burta
liniştea serii –
ce tare se aud
vocile caiaciştilor
inima nou desenată
pe aleea parcului
puţină odihnă –
şi în apă o lună
la fel de pală
tot stau de vorbă
cu motanul
de pe pietrele digului
vrăbii în măceş –
pe alături în zbor
câţiva fluturi albi
clipe de linişte –
sălcii bătrâne pe mal
sălcii bătrâne şi-n apă
lacul liniştit –
pe cărarea de pe mal
unul îşi plimbă burta
liniştea serii –
ce tare se aud
vocile caiaciştilor
Subscribe to:
Posts (Atom)