"niciodată toamna nu fu mai frumoasă sufletului nostru bucuros de moarte"

Râpa de la Vinerea

2010-11-01T14:45:00.001-07:00

Pe câmp la Vinerea

2010-10-24T13:44:00.001-07:00

A venit toamna

2010-10-24T12:58:00.001-07:00

Noutăţi din Ploc!

2010-03-07T13:10:00.000-08:00

Lună plină -
într-o tufă de măceş
un iepure şchiop

Pleine lune –
dans un buisson d’églantier
un lièvre boiteux

Din Ploc! Nr 12

*

Orion răsare –
doi îndrăgostiţi îl privesc
ţinându-se de mîini

Orion se lève –
deux amoureux la regardent
se tenant les mains

Din Ploc! Nr 11

*

Şoim în picaj -
printre munţi se înalţă
fâşii de ceaţă

Faucon en piqué –
parmi les montagnes se lèvent
des lambeau de brume

din Ploc! Nr. 11

Toamna văzută de Marian Nicolae Tomi

2009-06-19T12:51:00.000-07:00

cei lucizi s-au dus –
călcând pe covorul de
frunze uscate of drying leaves
the lucid are gone –
walking on the carpet
of drying leaves
*
o dup’amiază –
totul fiind pregătit
o biată frunză
an afternoon –
everything being ready
a poor leaf
*
ard butoiul de dud –
focul mai bun ca ţuica
fără prieteni
I burn my mulberry-cask –
fire is better than brandy
without friends
*
coaja de stejar –
plin de teamă cu palma
tremurând de frig
oak tree bark –
full of fear the palm
shivering
*
marea murmurând –
braţe neputincioase
apele pe stânci
the see murmuring –
helpless arms
waters on the stones
*
din noapte alţi sori –
lumină necrezută
stingând lumânări
from night other suns –
unbelievable light
putting out candels
*
frunze’nroşite –
în arşiţa toamnei un măr
mâncat de viermi
red leaves –
in fall dog-days un apple
eaten by worms
*
certitudine –
încă un pas pentru cerb
pocnetul puştii
certainty –
one more step for the stag
the crack of the rifle
*
uscat de tot –
privind la trunchiul mărului
mă gândesc la ea
very dry –
looking at the apple tree trunk
I’m thinking of her
*
priviri spre înalt –
vorbele sunt fără rost
stând pe o cioată
looking on high –
wards are pointless
sitting on a stump

La vânătoare

2008-11-24T10:44:00.000-08:00

Iepure-n goană
Pe câmpia pustie-
Pocnet de armă.

*

Adunaţi în grup
La taifas vânătoresc-
În fag o ţarcă.

*

La colţi de mistreţ
Emoţii de vânător-
Fugă-n stufaris.
Victoria Chiţoveanu

Poeme tanka publicate de Modern English Tanka

2008-10-13T23:29:00.000-07:00

I

The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...

II

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by lonicera.

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

III

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.

Poetul Radu Patrichi scrie despre toamnă

2008-10-13T23:25:00.000-07:00

evit să calc
inima nou desenată
pe aleea parcului

puţină odihnă –
şi în apă o lună
la fel de pală

tot stau de vorbă
cu motanul
de pe pietrele digului

vrăbii în măceş –
pe alături în zbor
câţiva fluturi albi

clipe de linişte –
sălcii bătrâne pe mal
sălcii bătrâne şi-n apă

lacul liniştit –
pe cărarea de pe mal
unul îşi plimbă burta

liniştea serii –
ce tare se aud
vocile caiaciştilor

De toamna

2008-09-16T10:36:00.000-07:00

Batranul singur
La plimbare, salutand
O alta toamna.

*

Un nou inceput-
Mare zarva pe strada,
Scoala-i asteapta.
Victoria Chitoveanu

Toamna Autumn

2008-07-30T22:15:00.001-07:00

Clipe

2008-05-26T06:21:00.000-07:00

lumina lunii
furişându-se-n copac –
cântec de huhurez
*
singur pe tarla –
deasupra porumbului
plutesc funigei
*
via culeasă –
peste frunze uscate
umbra unui nor

Toamna văzută de Ioan Găbudean

2008-04-30T11:50:00.000-07:00

Acalmie –
sperietoarea şi cioara
se studiază…
Lull –
the scarecrow and the srow
are watching themselves…
*
Toamnă târzie –
colocviu cu o frunză
foarte grăbită…
Late autumn
symposium with a
very hurried leaf…
*
Sfârşitul toamnei –
sperietoarea uitată
în pantaloni scurţi
End of autumn –
forgotten scarecrow
in short trousers
*
Spectacol jalnic –
pe sperietoare, cioara
triumfătoare…
Grevious show –
on the scarecrow
the triumphant crow…
*
Secol insolent –
nici un respect pentru
sperietoare!
Pert century
no kind of respect
for the scarecrow!

Traducerea îi aparţine lui Ion Untaru.

Toamna văzută de Radu Patrichi

2008-02-09T11:04:00.000-08:00

ce viaţă –
să ai în faţa casei
un plop uscat

nu pot acum
s-ascult nimic –
apune soarele

Firul de iarbă
ce umbră lungă are!
Zi de toamnă.

un limax
târându-se în ploaie –
nici eu nu am casă

înaintea mea
pe uşă intră
o frunză

fără adiere
frunzele ruginii
îşi schimbă locul

supărat pe ploaie,
în grădină un taburet
cu picioarele în sus

În parcul mare din Alba Iulia

2007-12-27T10:46:00.000-08:00

haiku 4

2007-12-27T10:45:00.000-08:00

Greier ţârâind
de sub fire de iarbă -
lumina lunii

The cricket singing
under the grass –
the moonlight

Le grillon chantant
sous l'herbe -
le clair de lune

Octombrie la Dâncu Mic

2007-12-27T10:42:00.000-08:00

haiku 3

2007-12-27T10:40:00.000-08:00

luna priveşte
printre crengile fără frunze -
un singur martor: eu

la lune se montre
parmi les branches sans feuilles-
un seul témoin: moi

http://haiku-tanka.aceboard.fr/i-237749.htm .

Salcâm în Cluj-Napoca

2007-12-27T10:38:00.000-08:00

Frasin în Alba Iulia

2007-12-27T10:32:00.001-08:00

Arţar în parc, la Alba Iulia

2007-12-27T10:27:00.000-08:00

haiku 2

2007-12-27T10:20:00.000-08:00

frunze peste tot -
în vârful arinului
strigă o cioară

des feuilles partout –
en haut de l'aulne
un corbeau crie

Corespondenţe (III)

2007-11-05T08:22:00.000-08:00

Corespondente II (Haiga)

2007-11-05T08:20:00.000-08:00

Corespondenţe (Haiga)

2007-11-05T08:18:00.000-08:00

În livadă (Haiga)

2007-11-05T08:12:00.000-08:00

Zbor cu libelule...

2007-10-12T03:39:00.000-07:00

* * *
Prin frunze ce cad
aproape transparentă
o libelulă.

* * *
În ceaţa serii
dansează libelule
înfiorate.

Taiga

2007-10-06T08:37:00.000-07:00

Tablou de Hokusai "Ramură înflorită"

Culori de toamna

2007-09-26T10:58:00.000-07:00

Livada cu meri-
De-departe tabloul
Din cărţi cu poveşti.

*

Dezmăţ de culori-
Căţărata pe ziduri
Iedera toamnei.

*

Autumnala-
Sfârsind în ploaie şi vânt
Al toamnei decor.

*

Nori vineti si ciori-
La marginea pădurii
Rosu macies.

*

Din plopul darnic
In manute de copil,
Galbene frunze.

*
Victoria Chitoveanu

2007-09-19T15:24:00.001-07:00

Autorul tabloului: Utagawa Hiroshige, titlul: "Vedere a Muntelui Fuji din Punctul Satta în Golful Suruga" (1859)
Având în vedere că nu toată lumea poate vedea caracterele asiatice (neavându-le instalate), am încercat să adaug un haiku combinat cu o imagine care să dea oricui posibilitatea să vadă integral textul.

raze-n amurg (secvenţă)

2007-09-19T01:59:00.000-07:00

hîrjoana cîinilor

prin fumul frunzelor arse –

raze-n amurg

soarele-n apă –

sub copertină joacă

tăceri şi reflexe

ies smocuri gălbui

prin haina milogului

prin frunza de tei

după trunchiuri verzi

clătinate pe apă

vagi siluete

tot mai rară-n plopi

frunza sună uscat –

melodii tare vechi

vînt uşor în plopi

un leagăn se-avîntă la cer –

noi atentate

pe colţul mesei

printre frunze brumate

o gîză-amorţită

şir lung de maşini –

pe asfaltul ud lumini

intermitente

muşchi pe olane –

la vechile cuiburi nici

glas de rîndunea

Toamna (secvenţă haiku)

2007-09-16T06:46:00.000-07:00

Coşul cu mere
aşteptând copii flămânzi –
soarele apune

De dimineaţă -
îndreptându-se spre sud
şiruri de cocori

Doar o adiere -
şi câte frunze au căzut
din cireş

Din cais cade
prima frunză galbenă –
obrejenie

Se înserează -
la marginea drumului
o crizantemă

Pe-o creangă de prun
un porumbel voiajor –
apus de soare

Haiga

2007-09-15T05:20:00.000-07:00

Poeme ingemanate - taiga

2007-09-13T08:15:00.000-07:00

Haiga

2007-09-13T02:41:00.000-07:00

Fotografia: Dumitru Ungureanu

Haiku

2007-09-10T09:05:00.000-07:00

Covor de brumă -
Sub iarba ofilită
Seminţe dormind

Haiku

2007-09-06T21:26:00.000-07:00

Miros de toamnă -
Trupu-şi află odihna
Pe frunze-uscate

haiku 1

2007-09-05T04:29:00.000-07:00

Purtată de vânt,
o frunză-ngălbenită:
filă de jurnal.

Sfârşit de octombrie

2007-09-05T04:22:00.000-07:00

Azi, sunt liberă. Îmi invit nepoţelul la plimbare. Îl duc să vadă cum arată oraşul în acest sfârşit de octombrie.

Pe-o bancă de lemn,
adusă de vânt,
o frunză galbenă.

Nepoţelul meu, Lucian, mă întreabă din care copac a căzut frunza. Îi arăt teiul din apropiere. Mergem apoi să vedem şi alte frunze de tei. Culegem cele mai frumoase frunze, mari şi mici, simetrice sau „strâmbe”, cum spune Lucian. În parc, printre frunzele galbene, se vede o frunză portocalie. „Bunico, şi aceasta e o frunză de tei?” „Nu, aceasta e o frunză de cireş.”

Mergem să culegem frunze aurii, stacojii şi maro.

Legănându-se
în bătaia vântului,
o frunză de arţar.

Cel mai mult îi plac nepoţelului meu frunzele de arţar. Sunt toate nuanţele de la galben pal până la roşu –maro.

Cu tulburare,
rar despică aerul
frunzele toamnei.

După ce culegem destule frunze, mergem acasă. În faţa porţii, o frunză mare de viţă de vie. O luăm. Alcătuim un chip vesel pe „faţa” de viţă. Drept ochi, două castane. Drept nas, o frunză de cireş. Gura, trei frunze mici de păr.

„Bunico, aşa-i că mamei o să-i placă ce am făcut?”, mă întreabă. Nu aşteptă răspunsul. Aleargă să-şi cheme prietenii care să-i vadă „opera”.

Toamna suspină.
Lacrimi arămii îi cad
din toţi copacii.

Eu mai rămân lângă poartă. Mă reţin amintirile din copilărie. Tare mult îmi mai plăcea să adun şi să admir frunze. Dar numai toamna.

fluier de toamnă

2007-09-04T10:41:00.000-07:00

plaja pustie –

în sticla goală vîntul

fluieră-a toamnă

Tsuru (鶴 – Cocori)

2007-09-04T09:17:00.000-07:00

鶴が出る
南国まで
静寂で
腐ったかしは
ひとりで残る

Tsuru ga deru
Minami kuni made
Seijaku de
Kusatta kashi wa
Hitori de nokoru

Cocorii pleacă
Spre ţărmuri calde din sud.
Prins de tăcere
Doar stejarul putrezit
Rămâne-n urmă, singur.

Gruoj foriras
Al sudaj varmaj landoj.
En la kvieto
La olda, putra kverko
Restas denove sola.

The cranes are leaving
For the southern, warmer lands.
In the deep silence
The old, rotten oak trunk
Remains behind, all alone.

(2007年9月4日)

Tentou (転倒 - Cădere)

2007-09-03T20:05:00.000-07:00

転倒で
落ち葉の接吻
待っている

Tentou de
Ochiba no seppun
Matte iru

Într-o cădere
Sărut de frunze moarte
În aşteptare

En la falado
De sekfolioj kison
Ekatendadas

Inside the fall down
The kissing of the dead leaves
Is waiting hidden

Batranul

2007-08-29T08:19:00.000-07:00

In ochi de batran
Zbatandu-se ca-n valuri
Dorul de viata,
Dansul frunzelor in vant
Sub pasii lui, covoare.

Batrana

2007-08-29T08:15:00.000-07:00

Pe-un colt de banca
Isi numara batrana
Banutii primiti,
Toamna-i asterne aur
pe frunze.Mierla tace.

Batranii

2007-08-29T08:10:00.000-07:00

Pe banca de sub
pinii albastri, taifas
de pensionari-
Seara- de- seara cu ei
Aduc visuri si umbre.

***

2007-08-23T06:42:00.001-07:00

Sugestii

2007-08-21T12:16:00.000-07:00

Orice sugestii pentru îmbunătăţiea site-ului le puteţi face aici. În comentarii.