Râpa de la Vinerea

Pe câmp la Vinerea

A venit toamna

Noutăţi din Ploc!

Lună plină -
într-o tufă de măceş
un iepure şchiop

Pleine lune –
dans un buisson d’églantier
un lièvre boiteux

Din Ploc! Nr 12

*

Orion răsare –
doi îndrăgostiţi îl privesc
ţinându-se de mîini

Orion se lève –
deux amoureux la regardent
se tenant les mains

Din Ploc! Nr 11

*

Şoim în picaj -
printre munţi se înalţă
fâşii de ceaţă

Faucon en piqué –
parmi les montagnes se lèvent
des lambeau de brume

din Ploc! Nr. 11

Toamna văzută de Marian Nicolae Tomi

cei lucizi s-au dus –
călcând pe covorul de
frunze uscate of drying leaves
the lucid are gone –
walking on the carpet
of drying leaves
*
o dup’amiază –
totul fiind pregătit
o biată frunză
an afternoon –
everything being ready
a poor leaf
*
ard butoiul de dud –
focul mai bun ca ţuica
fără prieteni
I burn my mulberry-cask –
fire is better than brandy
without friends
*
coaja de stejar –
plin de teamă cu palma
tremurând de frig
oak tree bark –
full of fear the palm
shivering
*
marea murmurând –
braţe neputincioase
apele pe stânci
the see murmuring –
helpless arms
waters on the stones
*
din noapte alţi sori –
lumină necrezută
stingând lumânări
from night other suns –
unbelievable light
putting out candels
*
frunze’nroşite –
în arşiţa toamnei un măr
mâncat de viermi
red leaves –
in fall dog-days un apple
eaten by worms
*
certitudine –
încă un pas pentru cerb
pocnetul puştii
certainty –
one more step for the stag
the crack of the rifle
*
uscat de tot –
privind la trunchiul mărului
mă gândesc la ea
very dry –
looking at the apple tree trunk
I’m thinking of her
*
priviri spre înalt –
vorbele sunt fără rost
stând pe o cioată
looking on high –
wards are pointless
sitting on a stump

La vânătoare

Iepure-n goană
Pe câmpia pustie-
Pocnet de armă.

*

Adunaţi în grup
La taifas vânătoresc-
În fag o ţarcă.

*

La colţi de mistreţ
Emoţii de vânător-
Fugă-n stufaris.
Victoria Chiţoveanu

Poeme tanka publicate de Modern English Tanka

I

The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...

II

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by lonicera.

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

III

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.

Poetul Radu Patrichi scrie despre toamnă

evit să calc
inima nou desenată
pe aleea parcului

puţină odihnă –
şi în apă o lună
la fel de pală

tot stau de vorbă
cu motanul
de pe pietrele digului

vrăbii în măceş –
pe alături în zbor
câţiva fluturi albi

clipe de linişte –
sălcii bătrâne pe mal
sălcii bătrâne şi-n apă

lacul liniştit –
pe cărarea de pe mal
unul îşi plimbă burta

liniştea serii –
ce tare se aud
vocile caiaciştilor

De toamna

Batranul singur
La plimbare, salutand
O alta toamna.

*

Un nou inceput-
Mare zarva pe strada,
Scoala-i asteapta.
Victoria Chitoveanu

Toamna Autumn

Clipe

lumina lunii
furişându-se-n copac –
cântec de huhurez
*
singur pe tarla –
deasupra porumbului
plutesc funigei
*
via culeasă –
peste frunze uscate
umbra unui nor

Toamna văzută de Ioan Găbudean

Acalmie –
sperietoarea şi cioara
se studiază…
Lull –
the scarecrow and the srow
are watching themselves…
*
Toamnă târzie –
colocviu cu o frunză
foarte grăbită…
Late autumn
symposium with a
very hurried leaf…
*
Sfârşitul toamnei –
sperietoarea uitată
în pantaloni scurţi
End of autumn –
forgotten scarecrow
in short trousers
*
Spectacol jalnic –
pe sperietoare, cioara
triumfătoare…
Grevious show –
on the scarecrow
the triumphant crow…
*
Secol insolent –
nici un respect pentru
sperietoare!
Pert century
no kind of respect
for the scarecrow!

Traducerea îi aparţine lui Ion Untaru.

Toamna văzută de Radu Patrichi

ce viaţă –
să ai în faţa casei
un plop uscat

nu pot acum
s-ascult nimic –
apune soarele

Firul de iarbă
ce umbră lungă are!
Zi de toamnă.

un limax
târându-se în ploaie –
nici eu nu am casă

înaintea mea
pe uşă intră
o frunză

fără adiere
frunzele ruginii
îşi schimbă locul

supărat pe ploaie,
în grădină un taburet
cu picioarele în sus

În parcul mare din Alba Iulia

haiku 4

Greier ţârâind
de sub fire de iarbă -
lumina lunii

The cricket singing
under the grass –
the moonlight

Le grillon chantant
sous l'herbe -
le clair de lune

Octombrie la Dâncu Mic

haiku 3

luna priveşte
printre crengile fără frunze -
un singur martor: eu

la lune se montre
parmi les branches sans feuilles-
un seul témoin: moi

http://haiku-tanka.aceboard.fr/i-237749.htm .

Salcâm în Cluj-Napoca

Frasin în Alba Iulia

Arţar în parc, la Alba Iulia