La vânătoare

Iepure-n goană
Pe câmpia pustie-
Pocnet de armă.

*

Adunaţi în grup
La taifas vânătoresc-
În fag o ţarcă.

*

La colţi de mistreţ
Emoţii de vânător-
Fugă-n stufaris.
Victoria Chiţoveanu

Poeme tanka publicate de Modern English Tanka

I

The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...

II

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by lonicera.

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

III

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.

Modern English Tanka — Autumn 2008
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.

Poetul Radu Patrichi scrie despre toamnă

evit să calc
inima nou desenată
pe aleea parcului

puţină odihnă –
şi în apă o lună
la fel de pală

tot stau de vorbă
cu motanul
de pe pietrele digului

vrăbii în măceş –
pe alături în zbor
câţiva fluturi albi

clipe de linişte –
sălcii bătrâne pe mal
sălcii bătrâne şi-n apă

lacul liniştit –
pe cărarea de pe mal
unul îşi plimbă burta

liniştea serii –
ce tare se aud
vocile caiaciştilor

De toamna

Batranul singur
La plimbare, salutand
O alta toamna.

*

Un nou inceput-
Mare zarva pe strada,
Scoala-i asteapta.
Victoria Chitoveanu

Toamna Autumn

Clipe

lumina lunii
furişându-se-n copac –
cântec de huhurez
*
singur pe tarla –
deasupra porumbului
plutesc funigei
*
via culeasă –
peste frunze uscate
umbra unui nor

Toamna văzută de Ioan Găbudean

Acalmie –
sperietoarea şi cioara
se studiază…
Lull –
the scarecrow and the srow
are watching themselves…
*
Toamnă târzie –
colocviu cu o frunză
foarte grăbită…
Late autumn
symposium with a
very hurried leaf…
*
Sfârşitul toamnei –
sperietoarea uitată
în pantaloni scurţi
End of autumn –
forgotten scarecrow
in short trousers
*
Spectacol jalnic –
pe sperietoare, cioara
triumfătoare…
Grevious show –
on the scarecrow
the triumphant crow…
*
Secol insolent –
nici un respect pentru
sperietoare!
Pert century
no kind of respect
for the scarecrow!

Traducerea îi aparţine lui Ion Untaru.