clic pe nasul curios...

banner 2

Vă aşteptăm cu noile voastre creaţii dedicate toamnei


Acest blog este destinat să strîngă creaţii în spiritul poeziei japoneze: haiku, senryu, tanka, haibun, haiga.
Blogul se desprinde din blogul-mamă, ROMANIAN KUKAI, şi va începe să funcţioneze de la 1 septembrie 2007.

Pentru a fi membri (contributors sau autori) trebuie să vă înregistraţi ca bloggeri, dar puteţi comenta texte şi fără a fi înregistraţi. Cei care au fost autori la o vară de neuitat vor primi automat invitaţii cu care vor proceda ca şi prima oară.

Dacă doriţi să deveniţi membri contactaţi administratorul la adresa forevernelcor@gmail.com. Veţi primi o invitaţie personală prin reţeaua blogger. Trebuie să răspundeţi acesteia aşa cum sînteţi instruiţi în acel mail. (Dacă aveţi un filtru spam prea puternic va trebui să căutăţi invitaţia în bulk/spambox şi s-o scoateţi de acolo.) În cazul în care v-aţi făcut cu această ocazie un cont Google, numele şi parola respectivă vor fi valabile pentru a vă loga şi pe blogul personal şi pe acest blog.

Pentru a menţine calitatea site-ului, contribuţiile şi comentariile necorespunzătoare vo
r fi şterse de administratorul blogului.

Tuesday, September 4, 2007

Tsuru (鶴 – Cocori)

鶴が出る
南国まで
静寂で
腐った かしは
ひとりで残る

Tsuru ga deru
Minami kuni made
Seijaku de
Kusatta kashi wa
Hitori de nokoru

Cocorii pleacă
Spre ţărmuri calde din sud.
Prins de tăcere
Doar stejarul putrezit
Rămâne-n urmă, singur.

Gruoj foriras
Al sudaj varmaj landoj.
En la kvieto
La olda, putra kverko
Restas denove sola.

The cranes are leaving
For the southern, warmer lands.
In the deep silence
The old, rotten oak trunk
Remains behind, all alone.


(2007年9月4日)

No comments: